Překlady z/do češtiny, angličtiny, italštiny, španělštiny i dalších jazyků.
Odborné překlady včetně korektury rodilým mluvčím: právní, ekonomické a finanční překlady pro renomované právní, poradenské a auditorské kanceláře a firmy, srozumitelné překlady technických manuálů, praxe v mnoha oborech.
Soudní (úřední) překlady z/do češtiny, angličtiny a italštiny (včetně vzájemných kombinací) přímo od soudního tlumočníka.

Button Contact Button

Překlady

Ekonomické, finanční a právní překlady

  • Smlouvy a jiné obchodní listiny
  • Podklady pro zápis do OR (výpisy, plné moci, notářská ověření, apostily apod.)
  • Právní předpisy a normy
  • Podklady k soudním řízením, soudní rozhodnutí
  • Ekonomické analýzy a zprávy, posudky
  • Audit a účetnictví (včetně IAS a US GAAP), výroční zprávy
  • Podklady k výběrovým řízením
  • Problematika EU (nařízení, směrnice, stanoviska, stížnosti a veškeré další související dokumenty).

Technické překlady

  • Automobilový průmysl: normy, certifikace (ISO/TS 16949), systémy kvality (kontrolní plány, FMEA, APQP, PPAP, MSA…)
  • Životní prostředí (ISO 14001, EMAS)
  • Manuály, návody, technická a výrobní dokumentace, například:
    • Lisy, obráběcí stroje, CNC, linky povrchových úprav
    • Dřevoobráběcí stroje
    • Kataforézní lakování
    • Parní kotle, ohřívače oleje, expanzní nádrže
    • Paletizátory
    • Domácí spotřebiče
  • Bezpečnostní listy, materiály související s nařízením REACH
  • Zkušební protokoly, atesty, certifikáty
  • Dřevozpracující průmysl: pilařská výroba, dřevozpracující technologie

Veterinární a humánní medicína

  • Články do prestižních lékařských časopisů
  • Klinické studie, příbalové informace, hodnocení, protokoly
  • Lékařské zprávy, posudky

Architektura a developerské projekty

  • Developerské projekty, projektová dokumentace
  • Prezentace a nabídka nemovitostí k prodeji či pronájmu

Propagace a marketing

  • Vícejazyčné katalogy
  • Prezentační letáky
  • www stránky (rovněž přímo ve formátu HTML)
  • Marketingové informace a průzkumy

Cestovní ruch

  • Historické památky (informační panely pro návštěvníky, sylaby pro průvodce a další)
  • Doprovodné informace (mapy, cyklostezky apod.)
  • Turistické informace a brožury


Mgr. Iveta Pečinková
pecinkova@pecinkova.cz
+420 606 742 950

Profesionální překlady již od roku 1996

Překlady, tlumočení, korektury – kvalita za rozumnou cenu

Moderní překladové nástroje

 

©2012 Mgr. Iveta Pečinková
realizace: Webdesign 4People